1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Cami]
Wow, to wygląda niebezpiecznie.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Gallino]
To jest niebezpieczne.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Ale jest w tym piękno.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 z promotorem 30%.
z góry.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Nie pożyczam, żeby stracić.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
To brzmi jak dobry interes.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Jeszcze nie skończyliśmy
jeszcze negocjuję, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Już skończyliśmy.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
To mój nowy cel w życiu, Tommy,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
abyś mi zaufał.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Powinien mnie zabrać do domu.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
To nie działa.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Czy znał mamę?
Czy nazwał ją uzależnioną?

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
czy coś?
Bo to prawda.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Cooper] Ile
czy pierścionki zaręczynowe kosztują?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Wiesz co,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
przychodzisz do domu. Zrobię to

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
dać ci mój pierścionek zaręczynowy.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Rozumiesz to
romantyczny związek

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
z pracownikiem M-TEX

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
narusza postanowienia
swojej umowy?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Możesz być dobry w swojej pracy
i baw się dobrze.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Znasz to, prawda?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
Twój zrzędliwy syn tego nie zrobi
zatańcz ze mną.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Chyba zatańczę albo i dwa
pozostało we mnie.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Historia mojego ojca dobiegła końca.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Nie wygląda na to, że to koniec.
Wiesz, rozumiem

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
poczucie, że ci nie ufa.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Ona myśli, że to zrobię
stracić swój majątek.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Cóż, będziesz musiał
zrób coś z tym.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Bo kiedy te rekiny
wyczuj, jak w ciebie wątpi,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
otrują ją
powód, żeby się ciebie pozbyć.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[chrapanie]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[ciche stukanie]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[przepuszcza gaz]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[parska]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[kelnerka krzyczy]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-Uh, kim ty kurwa jesteś?
-Kelnerka,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
kelnerka!
Nie gwałć mnie!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
Nie zamierzam cię zgwałcić.
Coś ci się kurwa stało?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, odłóż swojego fiuta.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Nie bój się, kochanie.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
To nie dotyczyło ciebie.
[chichocze]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Je Cialis jak MandM,
wpada w zacięcia w drzwiach

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
cały ranek z tą rzeczą.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Sukinsynu.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Przepraszam za to.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-Oh.
-OK, po prostu zostaw tacę.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Dziękuję.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Zacząć robić.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[drzwi otwierają się, zamykają]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Ładne.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
Co robisz,

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
skradanie się kurwa
pracownicy hotelu są tu po co?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
Chciałem cię zaskoczyć
ze śniadaniem do łóżka.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
No cóż, z całą pewnością to zrobił.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
To nie jest najlepszy kąt
twojego worka na piłki, mógłbym dodać.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Ja też bym krzyczała.
wiesz,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
naprawdę musisz kochać mężczyznę

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
stamtąd na niego patrzeć.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Biedactwo.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Gdyby nie była lesbijką
kiedy tu weszła,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
ona jest teraz pieprzoną lesbijką.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
Gdzie idziesz?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Ubieranie się.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Kiedy mój mąż
błyska kelnerom,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
to trochę zabija nastrój.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Cóż, kochanie,
to ty mi powiedziałeś

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
wziąć
dodatkowa pigułka wczoraj wieczorem.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
A teraz co mam zrobić
z tą pieprzoną rzeczą? co?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Dlaczego tego nie zrobisz
pieprzyć jeden z tych gofrów?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
OK, może to zrobię.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
Prawdę mówiąc, mógłbym się pieprzyć
całe śniadanie.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Gofry i owoce

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
i ten cholerny bajgiel
i omlet.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Nie, kurwa
dotknij mojego omletu.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Och, omlet jest pierwszą rzeczą
to się robi zajebiste.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Nie pieprz się z moim omletem.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Lepiej zamów jeszcze jeden
bo to jest przejebane.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Sposób na zrujnowanie weekendu, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
Weekend właśnie się zaczął, kochanie.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
A ty już to zrujnowałeś.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ cicha, kontemplacyjna muzyka
-[drzwi zamykają się]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Buenos dias.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Mhm. Buen día a ti.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
¿Dormiste bien?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
zrobiłem. [chichocze]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Dlaczego mówimy po hiszpańsku?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Ćwiczyłem.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Widzę to.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Cóż, właśnie pomyślałem,
to twój pierwszy język.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Powinienem wiedzieć, jak to mówić.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
A kiedy zaczniesz opowiadać bzdury,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Będę wiedział, co mówisz.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[chichocze]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[wzdycha]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Czy znasz francuski?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-NIE.
-Hmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Chyba lepiej się tego nauczę.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
Ważne, że mogę
żeby gadać bzdury o tobie

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
bez konsekwencji.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
To sklep na rogu
każdego zdrowego związku.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
„Kamień węgielny”, kochanie.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Oj, nie ma potrzeby
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
OK, co to znaczy?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[chichocze]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Wygląda na to, że nie mam
uczyć się francuskiego przez jakiś czas.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[śmiech]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
Jak było z Isabel?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Isabel była pułapką.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Przeżyłeś to?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Nauczyła mnie robić salsę.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-Naprawdę?
-Mhm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa roja czy verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Obydwa.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mhm.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Zrobiłeś więcej, niż tylko przeżyłeś.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Dwóch w dół, jeden zostanie.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Mhm. Jesteś na bieżąco, Flaco.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Nie każ mi czekać wiecznie.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[drzwi zamykają się]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[bierze prysznic]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
Chcę tego
być wyjątkowym, kiedy o to proszę.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Zrobiwszy to już raz,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
pytanie nie jest
co czyni go wyjątkowym.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Ślub też nie.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Ślub jest dla wszystkich.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Sprawiamy, że małżeństwo jest wyjątkowe.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Robimy
każdy dzień jest wyjątkowy, Cooper.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
I to jest
o wiele trudniejsze, niż się wydaje.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
Zrozumieć?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Bardzo się staram
słuchać,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
ale jesteś nagi i

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
ma mój mózg
dość pomieszane.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
Mężczyźni.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Rano.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Poranek. Jesteś głodny?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Hmm...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
ja...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Nie? Nie jesteś smakoszem śniadań?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[chichocze] Nie, ja...
Mam śniadanie.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
To typowe

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
- mieszanka soków...
-Aha.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
...trochę jogurtu,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
acai, jagody,
jeśli są dzikie.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Cóż, nie mamy nic takiego.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
Co mamy?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Kawa?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Jasne.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Boso.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
To naprawdę żyje
na skraju zachodniego Teksasu.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
- Brud jest dobry.
-Och, tak?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Aż tak się nie stanie.
Kiedy coś jest pod tobą

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
strasznie cię to gryzie.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[chichocze]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Kiedy pokonam swój wstyd,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
Będę potrzebować pomocy
zrozumienie mechaniki

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
toalety przyczepy podróżnej.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[śmiech] No cóż, pedał
jest na podłodze.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
To jest jak samochód.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Poniżej siedzenia,
wciśnij go do połowy,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
wypełnia basen.
Całą drogę w dół spłukuje.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Dziękuję. A co z prysznicem?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Pod prysznicem nie ma pedałów.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
To zupełnie jak ten
masz w domu,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
wiesz, prawdopodobnie...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
prawdopodobnie znacznie mniejszy,
Zakładam.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[wzdycha]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Boże, jakie to piękne, prawda?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
To nie jest to słowo
Chciałbym to opisać.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Charlie]
Wiadomo, że to jego formacja

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
jest wynikiem zjawisk tektonicznych

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
miliard lub więcej lat temu.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Wiadomo, siedzimy
teraz na płytkim morzu.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
I był taki masywny
zjawisko parowania,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
i wtedy stało się to
morze śródlądowe,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
połączony z oceanem przez
co nazywamy kanałem Hovey,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
powstały podczas
Okres permu, stąd nazwa.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Było tam ogromne życie morskie
w tym morzu, ogromne.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
I to życie morskie jest teraz
olej, którego wszyscy dzisiaj szukamy.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
Jemy śniadanie
na dnie oceanu.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
Czy to nie jest coś?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Tak.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
A ty?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Ja?
-Mhm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
-Prawnik.
-Mhm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Mhm.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Więc lubisz walczyć.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
Lubię bić ludzi
którzy mnie nie doceniają.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Nie doceniasz Cię?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
Czyli wszyscy.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Kto Cię nie docenia?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
To znaczy, straszysz
kurwa ze mnie.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Jesteś mądra, jesteś piękna,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
masz chipa
na ramieniu rozmiar

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
tej platformy wiertniczej tutaj.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
Nie wyglądasz na bardzo przestraszonego.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Lubię pokonywać swoje lęki.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
Och, to jest to
co robiłeś?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
Wiesz co,
Jestem wielkim wierzącym

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
tylko się angażując
z kobietami spoza mojej ligi.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Ach. [chichocze]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
OK. Dlaczego tak jest?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Jeśli nie masz ochoty
zasługujesz na to, co masz,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
zawsze będziesz ciężko pracować
na to zasłużyć.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[parska]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-Co?
-Wow. Dobra.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Wiesz, założę się, że z kobietami
naprawdę ogarnij to gówno.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Cóż, właściwie nigdy tego nie robiłem
byłem z kobietą

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
daleko poza moją ligą, aż do ciebie,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
więc to jest pierwszy test
tej teorii.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
Och, teraz jestem teorią?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Nie, nie jesteś.
Nie jesteś teorią.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Jesteś bardzo prawdziwy.
Właściwie to jesteś...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Jestem zszokowany
to się nawet dzieje.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Spójrz, jesteś uroczy,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
dobry kucharz i lepszy całus,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
ale płyn do mycia ciała za 40 dolarów, to wszystko
powód dla którego tu siedzę.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Sześćdziesiąt siedem.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Oh. Cóż, to mnie robi
lubię cię jeszcze bardziej.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[chichocze]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Czy możemy zmienić biegi?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
Powrót do łóżka?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Inny sprzęt.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
Chcę cię wyprzedzić
prezydenta i dyrektora

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
i przejść przez nie
uzyskać tak dobrą produkcję.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Cóż, mogę je przeprowadzić
wiercenie tego,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
ale nie mogę tego zagwarantować
to wyprodukuje.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
Ale powiedziałeś, że wierci się w poszukiwaniu gazu
był bardziej wyrozumiały.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
To jest.
Jeśli zbiornik zostanie udowodniony.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
To jest żbik.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
To znaczy, jest gaz
w regionie.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
Jest to bardzo prawdopodobne
miejsce na to,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
ale nie ma żadnych gwarancji
za to.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
Wiemy gdzie

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-dobrze wyprodukowany.
-Prawidłowy.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
No cóż, przestało
produkuje, bo wybuchło.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
Z powodu huraganu.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Huragany są na powierzchni.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Studnia znajduje się 30 000 stóp poniżej.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Ja... potrzebuję
ocena bez bzdur.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Jakie są szanse
że dotrzemy do pola gazowego?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Cóż, spójrz, zerknąłem
przy sejsmice,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
i muszę się uczyć
zbiornik,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-sprawdź historię produkcji--
-Jakie są szanse?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Dziesięć procent.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ niska, dramatyczna muzyka

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[wzdycha]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
Wydajemy
400 milionów dolarów na te ćwiczenia.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Wiesz, diamenty nie są
drogie, bo są rzadkie.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Są drogie
bo ciężko je znaleźć.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
Podobnie jest z naszą działalnością.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Słuchaj, jestem najlepszy
w tym co robię.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
Jeśli na tym polu jest gaz,
Znajdę to.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Daj mi tylko czas na spojrzenie
nad wstrząsami sejsmicznymi i--

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
-Brzmi jak gwarancja.
-Mm-mmm. To wiara.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Potrzebuję czegoś więcej niż wiary.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Nie mogę ci tego dać.
Każdy, kto twierdzi, że może

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
okłamuje cię. wiesz,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Wildcatting – to przekonanie
i nic więcej.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
nie wiem
co oznacza dziki kot.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Ryzykowa wszystko.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Chipsy do środka.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Fortuna lub porażka, ostrożność
na wiatr. Wszystko na przeczuciu.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Dobrze wyprodukowane jak na ósemkę
lata. Wiemy, że jest tam gaz.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Wiesz, że jest tam gaz.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Wtedy wytrysnęła studnia,
zaczął pompować wodę.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
Czy kieszeń się zapadła?
Byłeś w małym zbiorniku?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Byłeś na krawędzi
z dużego?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
Mam na myśli produkcję
miał niewielki spadek.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Wskazówki dotyczące dużego,
ale nie wiesz.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
To dzikie szaleństwo.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Teraz możesz wziąć
wszystkie twoje pieniądze do Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
i uzyskaj lepsze szanse,
ale jeśli te trafią,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
nie mierzysz w MCF,
mierzysz w TCF.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
Nie znam TCF-a.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Rebeko, pracujesz
dla koncernu naftowego.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Jak możesz nie wiedzieć
czym jest TCF--

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Nie jestem geologiem naftowym.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Jestem kurwa
pełnomocnik procesowy.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Jesteś geologiem,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
więc byłbyś tak miły
powiedz mi, czym do cholery jest TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Milion stóp sześciennych, MCF.
Bilion stóp sześciennych, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
MCF gazu ziemnego
notuje się na poziomie 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
więc... [wzdycha]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
robisz matematykę,
bo nie potrafię tak wysoko liczyć.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
Ale jeśli zabraknie...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
- brakuje nam 400 milionów dolarów.
-Tak.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
To dzikie szaleństwo.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ delikatna muzyka

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ majestatyczna muzyka

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[silniki pracują na zewnątrz]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
Jest sobota, stary. Gówno.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
[„Guayeteo” Caleba Callowaya,
Grają Yandel i Ryan Castro]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Człowieku, nikt
chcę po prostu spać

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
w weekendy na tym obozie?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Muszę jechać na rejs po Clements.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Pochwalcie się swoimi przejażdżkami,
gonić za miodami.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Wszystkie pieniądze, jakie dostali
w tych pieprzonych rzeczach,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
lepiej niech coś zrobią
z nimi.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Hej, byłeś tam kiedyś?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
-Do diabła, nie.
-[śmiech]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Ta umowa dotycząca kultury samochodowej

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
nigdy się to nie udało
do rezerwacji.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Wchodzimy na głębokość ósmą
w 30-letnim vanie

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
-i nie przejmuj się.
-[śmiech]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Może przepuścić trzy wypłaty
na koniu,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
ale nie cholerny samochód.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Która godzina
Szef chce, żebyśmy tam byli?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-Kiedy będziesz gotowy.
-Jestem już gotowy.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Ruszajmy w drogę
zanim utkniemy

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
za 50 z tych rzeczy.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[silniki zwiększają obroty]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
O cholera. Zaraz się przeprowadzą.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
Na uboczu!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[wykrzykuje]
-[silnik uruchamia się]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Hej, nie pryskaj żwirem
na tych gości, zastrzelą nas.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Zabiegać!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Hej, skurwielu!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ muzyka pastoralna

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Wszyscy są tacy cicho.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Tommy] Listopad, pięć, pięć,
dziewiątka, kilo, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
W porządku. Kocham cię, kochanie.
Zobaczymy się dziś po południu.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Trzeba naprawdę kogoś wkurzyć
żeby dostać palec

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
jak się wspina
w twoim pieprzonym odrzutowcu.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
-Kocham cię, tatusiu.
-Kocham cię, kochanie.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Spróbuję załagodzić sytuację.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
To robota na czas
i tequilę, kochanie.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Na szczęście odrzutowce mają jedno i drugie.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Bóg działa w tajemniczy sposób.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Co zrobiłeś?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Cóż, powiem ci to, uh--

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
nawet nie jako żart--

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
nigdy nie wkładaj kutasa
w kobiecym omlecie.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Szczerze mówiąc, synu, taka myśl

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
nigdy nie przekroczył
mój pieprzony umysł.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ optymistyczna muzyka

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[gwiżdże]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[dzwoni dzwonek do drzwi]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Jacqui się śmieje] Hej.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-Hej, chłopaki.
-Jak się mamy, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Jak się masz?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
U mnie bardzo dobrze, a u Ciebie?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
Och, hej, miło cię widzieć.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Miło cię widzieć.
Wejdźcie wszyscy.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
W porządku.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Mamy żony w salonie.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Grill i piwo
jest z tyłu. Żony?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-Witam żony.
- [nakładające się pozdrowienia]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-Jak się masz? Tak.
-[nakładające się rozmowy]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ Napój nie wymaga mieszania♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Potrzebuję czegoś więcej♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ Próbuję wyblaknąć, kochanie,
to nic nie da♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ Napój nie
nie trzeba mieszać...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
Jak się masz?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Kochanie, potrzebujesz czegoś?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Och, napiję się jeszcze wody,
proszę, kochanie.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-Woda, rozumiesz.
-Dziękuję.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Cieszę się, że wszyscy oddychacie,
człowieku. To była jakaś bzdura.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Tak, nie chcę
przeżyć to jeszcze raz.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Człowieku, zabrali Jerrella do domu
na wózku inwalidzkim.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Jest ślepy jak skurwiel.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Modlę się, żeby to było tymczasowe.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
[Tyron] Ty i ja oboje.
-Tak.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-Hej, szefie.
-Och, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
- [śmiech] King, co się dzieje, stary?
-[Król] Co się dzieje, bracie?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-Hej, mam nadzieję, że wszyscy jesteście głodni.
-Och, jesteśmy głodni.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Co tam masz?
Cholera. Kto miał urodziny?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[chichocze]
To moja premia za 20 lat.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
-[śmiech]
-Tak.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Wszyscy jesteśmy dziś królami, bracie.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Hej, weźcie talerze
i piwo.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-Tak.
-Jak ci się podoba twoje, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Wezmę moje rzadkie.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
Och, to takie krwiożercze

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Zaraz tam gówno Wikingów.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
-[śmiech]
-A ty, królu?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Człowieku, jestem Komanczem.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Już rozgotowałeś moje.
-[śmiech]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
Tutaj. Chyba, że chcesz chwycić
surowy prosto z lodówki.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
- [chichocze] Nie kuś mnie.
-[chichocze]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Zjem swoją, zanim to nastąpi
wstaje i ucieka, dobrze?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Ciesz się tym, stary.
Będę tam za minutę.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[dzwoni dzwonek do drzwi]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Jaqui]
Hej, ty.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-Jaqui, Jaqui, Jaqui. Cześć.
-Wejdź do środka.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Jak się masz?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
Jestem dobry. Mamy chłopców
na zewnątrz, z tyłu, OK?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
Dobra. W porządku.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
Co... Czy to dla mnie?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
Wszystko co mam
jest twój, Jaqui.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Chodź tutaj.
Wyglądasz świetnie, kochanie.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
Dziękuję. Ty też.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
To niesprawiedliwe wobec ludzkości

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
że ma Was całą dla siebie,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Przysięgam na Boga.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Możesz z nim walczyć o mnie,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
-Możemy razem uciec.
-Kurwa, zrobię to.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-I będę walczyć nieczysto.
-Świetnie.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
-[śmiech]
-W porządku. Są z tyłu.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Jacy są mężczyźni
robić na zewnątrz? Mam na myśli,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
-oto impreza. Gówno.
-[śmiech]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Mówi się, że znowu jesteś singlem.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Cóż, wiesz co?
Potrzebujesz nowych zainteresowań

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
jeśli to najnowsza plotka.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Ale tak, jestem na rynku.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Więc jeśli znacie jakieś,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
no wiesz, modele strojów kąpielowych
z okropnym gustem do mężczyzn,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
po prostu wyślij ich w moją stronę.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
Mam strój kąpielowy.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
Dobra.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[niewyraźna paplanina]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[Szef]
Dale!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
- [chichocze] Udało ci się.
-[Dale] Hej, kolego.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-Co się dzieje, stary?
-Hej, chodź ze mną, dobrze?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
-Och, tak. Obserwuj jedzenie.
-Porozmawiam z tobą o czymś.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Chodź tutaj.
-[Król] O cholera,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
Szef Szefa jest tutaj.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
O cholera. Nie jestem niczyim szefem.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
-[śmiech]
- [Dale] Cicho.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Szczęśliwego 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Och, naprawdę? Ja-pomyślałem
to było tylko dla garniturów.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Robisz 20, robisz 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
Ach...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[chichocze]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[wzdycha]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Ooch.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
Tak.
Nazywają to teraz, hm,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
Daytona Panda.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
- [Szef] Jasna cholera.
-[Król] Spójrz na to.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Dziękuję, stary.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Teraz podziękuj Tommy'emu, dobrze?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Chciał tu być
ale został wezwany do Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
więc...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Mógłbym sprzedać tę rzecz
i przejść na emeryturę.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Dale]
Nie, nie mogłeś przejść na emeryturę, King.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
Ale ty, uh, mógłbyś
kup całkiem ładną łódkę.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Pomyśl o wszystkich sposobach
że ta praca może cię zabić.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Popiersia.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Obozy męskie.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
Do diabła, kiedy to mieszkaliśmy w namiotach
wierciliśmy w Oklahomie.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Uciekające tornada, wybuchy...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
-[wzdycha]
-♪ muzyka pastoralna

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Jestem zszokowany, że wciąż tu jestem, stary.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Tak, tak, ale...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
umieściło córkę
przez studia, prawda?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Ładny dom dla tej pięknej żony
którzy nie muszą pracować.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Tak, wiem to wszystko,
Dale'a, ale...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Po prostu nie myślę
Mam ich jeszcze 20.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Do diabła, nie jestem
mam w sobie jeszcze dwa.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
- [Dale] Tak.
-Zasilałem ten 401K

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
jak pies myśliwski. [chichocze]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Dale]
Na tym polega cała sztuczka, prawda?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Bierz z czego możesz
to miejsce, a potem wyjdź.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
-Wypierdalaj.
-Tak, proszę pana.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
No cóż, nie wiem co wy
dawaj przez 21 lat,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
ale nie będzie mnie w pobliżu
dowiedzieć się. [śmiech]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
Po tym lecie

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
chcesz się ze mną spotkać, musisz
jedź do Houston, kochanie.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
- [Król się śmieje]
-Aha.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Dobrze na tobie wygląda.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Spójrz na to. Aha.
-Kto chce piwo?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
-O cholera, wezmę jednego.
-Tak, też wezmę.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Tutaj, Dale'u.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
[Dale] Dziękuję, proszę pana.
-Chodźmy.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Szef] Doceniam to.
-[BR] Pewnie.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
A co z tobą, Dale...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[chichocze]
-kiedy wychodzisz?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
To jest, och, cholera,
dla mnie jest inaczej.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
Tak.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Jestem poszukiwaczem skarbów.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[chichocze]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
To nie jest praca dla mnie.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Jeśli to nie jest praca,
co to jest?

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
To uzależnienie.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[śmiech]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Dale]
To jest.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[śmiech]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Teraz jesteśmy szczerzy.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
Cholera, synu.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Wiem, że nie jestem długo
dla tego świata,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
ale nie muszę dzisiaj umierać.
Kierowco zwolnij!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
Najbezpieczniejsze miejsce na tej drodze
przed tymi pieprzonymi półfinałami.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
Nie chcemy zostać z tyłu
te sukinsyny

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
wspinając się na Górę Ranger.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Muszę znaleźć łazienkę.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Nie byliśmy w trasie
jeszcze godzina.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
Nie obchodzi mnie, jak długo
byliśmy w drodze.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
Chyba, że chcesz, żebym się sikał

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-na desce podłogowej--
-Do cholery,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
to tak jakby się pieprzyć
podróż z Angelą.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Nie mogę się doczekać
twoja prostata jest tego rozmiaru

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
pieprzonego grejpfruta.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Chyba będziesz spinaczem do bielizny
twój kutas jest zamknięty, więc tego nie robisz

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
- zmocz swoje pieprzone spodnie.
-Syn...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Muszę trzymać głowę
nad wodą...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Jesteś szczęśliwy?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Jeszcze nie.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ Nieobecność za długo♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Czas się uwolnić ♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ Kopali
w ziemi♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Ale nie chcą mnie pochować♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ Kopali
w ziemi♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Ale nie chcą mnie pochować♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ Upewnię się
nie ma nic...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Czy to nie moje pieprzone szczęście?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Zacząć robić.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
-Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia.
-[oddawanie moczu]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Spalę ziemię
pode mną♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Jeśli będę musiał♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Ustaw każdy most
Przekroczyłem♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ W płomieniach♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Potrzebujesz czegoś jeszcze...
chcesz kocyk

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
albo kubek niekapek, albo coś takiego?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
Nie odmówiłbym lunchu.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ W płomieniach♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[niewyraźna paplanina]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[Gra muzyka country
na głośnikach]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Myślisz, Pop
mógłbyś jeść trochę szybciej?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Bo jeśli nie, twój lunch
zamieni się w kolację.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
Lubię cieszyć się jedzeniem.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
W przeciwieństwie do ciebie,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
kto to ssie
jak pieprzony sum.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Nie pal, kiedy jem.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Cholera.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Do czego się spieszysz, synu?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Wszystkie te problemy
pędzisz do domu, żeby to naprawić

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
są problemy, kiedy tam dotrzesz.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
A kiedy już je rozwiążesz,
jest zupełnie nowy zestaw

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
tuż za nimi.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Trzeba cieszyć się chwilami
pomiędzy problemami.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
W przeciwnym razie...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
problemy to wszystko, co będziesz miał.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Wiesz, to zabawne...
Nie pamiętam takiej filozofii

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
kiedy się wspinałeś
wewnątrz butelki whisky

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
po zgłoszeniu osób zaginionych
raport o mojej matce.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Wtedy tego nie wiedziałem.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Zajmuje Ci to dużo czasu,
spójrz na mnie ciężko.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Jestem mapą drogową
do złego życia.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Niezależnie od czasu, jaki mi pozostał,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Będę się cieszyć.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Ten stek.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Ta słodka herbata.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Taniec z twoją żoną.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
Ten uśmiech wnuczki.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[chichocze]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Masz wszystko, synu.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Ale ty jesteś cholernie głupi
żeby to zobaczyć.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
Albo zbyt szalony.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ żałobna muzyka

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
Lub zbyt uzależniony od poprawki.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
Cokolwiek to jest,
brakuje ci tego.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Będę w ciężarówce.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Proszę bardzo.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Przyniosę zmianę.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
Zmiana jest dla kelnerki.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[drzwi otwierają się]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[drzwi zamykają się]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[drzwi otwierają się]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[drzwi zamykają się]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Masz tam małą koszulkę?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Tak, i kilka filiżanek.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
W Abilene jest postój dla ciężarówek
gdzie możesz się zachowywać

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
turysta z Kalifornii i
zrób zdjęcie z jackalopą.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-Chcesz tam iść?
-[chichocze]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Prowadź, synu.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[chichocze]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ zamyślona muzyka

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Dlaczego do niego zadzwoniłeś?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
-Muszę mu coś dać.
-Hej, mamo.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Angela]
Cześć, kochanie.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
Jestem bardzo podekscytowany! [śmiech]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
Och...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Ainsley] To gówno
masz klimatyzację?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
To prawda.
Nie ma freonu.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Mamo, niczego nie dotykaj.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Pewnie stawia swoje boogery
pod deską rozdzielczą.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Proszę bardzo, kochanie.
Wypolerowałem to.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
-O Boże, śmierdzisz.
-Dzięki, mamo.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-Będzie taka szczęśliwa.
-Nie wiedziałem, że istnieje

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
- kolońska kiełbasa śniadaniowa.
-[Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Tylko trochę dezodorantu
może zajść bardzo daleko, kochanie.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
I prysznic.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ainsley.
-W kadzi z kwasem.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
Och, po prostu bądź miły.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
To wielki dzień
dla niego i jego małej rodziny.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Musimy zacząć planować.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Musimy wybrać kościół,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
potrzebujemy lokalizacji
na przyjęcie.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Czy zastanawiałeś się
wybierasz swojego drużbę?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Najpierw musi znaleźć przyjaciela.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Może powinienem najpierw zapytać,
zanim zaczniemy planować.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Tak, nadal mogła
opamiętaj się i powiedz nie.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Poza tym to rodzina panny młodej

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
która planuje ślub,
nie pana młodego.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Rodzina pana młodego
planuje kolację próbną,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
i to jest jej ostatnie
realna szansa, żeby cię opuścić.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[wzdycha] Och, mój Boże... Mamo!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
To wystarczy.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-Albo przekręcę.
-Dobra!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Dobra. Przepraszam. Przepraszam.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
To tak, jak byk widzi kolor czerwony,
nie może powstrzymać się od ataku.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
To właśnie jego smród
robi mi.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Tak, wiesz, jestem s-jestem pewien
masz każdy centymetr

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
planowanego ślubu.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ainsley]
Oczywiście, że tak. Ślub będzie

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
u św. Andrzeja
w centrum Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
przyjęcie w stodole
na ranczu Circle T.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Ty i tatuś
muszę zacząć nawiązywać przyjaźnie

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
z Rossem Perotem Jr.,
bo to jest...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
to naprawdę drogie.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
-A potem będziemy--
-♪ Ja tylko♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ Zawsze chciałeś zamknięcia
od sytuacji♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Nigdy nie wydajesz się
myśleć o kimkolwiek...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Zastanawiasz się, dlaczego go nienawidzę.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-Co?
-♪ Zawsze chciałem tylko ciebie♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Aby mieć urzeczywistnienie,
teraz myślę♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ Do siebie tamtego dnia
nigdy nie przyjdę♪